yakamar.com/video
الحلقة 42
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر
يا إلهي
مرحباً
تهانئي على افتتاح مكتبك
...كيف
كيف عرفت بهذا؟
أليس هذا هو يوم افتتاح مكتب محاماة المحامية لي سيو يونغ؟
بلى.. هو كذلك
تفضل بالجلوس و تناول بعض الشاي و كعكة الأرز
لا داع يا يون هي
لا داع.. لن أبقى طويلاً
سأذهب إلى دورة المياه
ماذا تظن أنك ستفعل؟
قلت إننا لم نكن عدوين
جئت للتهنئة بافتتاح مكتب زوجتي السابقة
ألم يكن هذا راقياً مني؟
كانغ يوجاي- سيو يونغ-
أعني أيتها المحامية لي
لدينا زائر.. عميل
معذرة
أنت مشغولة بالفعل أيتها المحامية لي
سأستأذنك للرحيل إذاً
شركة إين بونغسو.. المدير
شركتنا تعمل مع مكتب مقاطعة إلسان
نحن نخطط لتقديم النصيحة القانونية للكبار
أنا أود أن أطلب منكم المساعدة
فهمت
سندفع تكاليف رسوم استشارتكم
كيف عرفت بمكتبي؟
جئت إلى هذه البناية من أجل عمل و تصادف أن رأيت مكتبكم
إلى اللقاء
و شكراً لك
سنكون ناجحتين
عميل في يوم الافتتاح
كيف عرف يوجاي؟
لقد ذهب إلى اجتماع معهد التدريب
الشائعات تنتشر بسرعة في مجالنا لابد أن يوجاي قد سمع بالأمر
مرحباً
المدير كو
أعرف أنني لم أكن مدعواً لكنني أردت التهنئة
كيف عرفت؟
إننا نسمع الكثير من الشائعات و نحن ذاهبون إلى المحكمة
سمعت أنك حضرت اجتماع معهد التدريب أيضاً
شكراً لك
مرحباً يا سيد يو
مرحباً
أريد 10 بيضات
زوجة ابني تصنع عجة الأرز من أجلي، و البيض نفد لدينا
أنت تقوم بالمهام من أجلها الآن أيضاً
انتظر دقيقة فقط
أريد 3 أرغفة من الخبز المدخن أيضاً زوجة ابني تحبه
وينرز تتبرع بمائة ألف دولار للدعم المجتمعي
ميغيونغ.. الطبيبة المقيمة بمستشفى جامعة هانجين
لم أعد أريد الزواج بميغيونغ
أبي.. عندما يتعلق الأمر بالرجال و النساء
فهناك الكثير من الأسباب تجعل الناس يفكرون في عدم الزواج
أبي
ميغيونغ
قلت إنها يتيمة
أهي أخت يوجاي؟
ألهذا انفصلتما؟
كيف عرفت؟
هل تعرف سيو يونغ أيضاً؟
إنها لا تعرف بهذا
كيف عرفت؟
ماذا عن هوجيونغ؟
كانت تعرف. أليس كذلك؟
بلى
كيف حدث هذا؟
أبي.. كل هذا ماضٍ الآن
نعم
...لهذا
لا تخبرني أنك آسف
حسناً
فليكن
لن أفعل
كيف عرفت؟
هل أخبرتك هوجيونغ؟
أبي.. لقد ذهبت لشراء البيض لماذا تأخرت هكذا؟
هل قابلت سانغو؟
نعم.. تفضلي
أبي.. ماذا استغرق منك كل هذا؟
لقد برد الأرز المقلي سخنته ثانيةً
...ما حدث هو
أعتقد أنني أعاني الأنفلونزا
كلا أنتما بدوني أحتاج لبعض الراحة
تعالي بالداخل
لقاء أم كانغ يوجاي كانت في الجرائد
أه.. لا
لماذا تواصل الأشياء السيئة الحدوث؟
لابد أن أبي مكروب للغاية
أعتقد أنه يلوم نفسه على كل شيء
اخبره أنه ليس خطأه
الكلمات لن تريحه
أه.. لا
ينبغي أن أصنع له بعض العصيدة
سيؤلمك حلقك لو قدمت المشورة للناس طوال اليوم
ستتعبين كثيراً أيضاً
لقد عملت في الماضي، مدة 12 ساعة في افتتاح مركز تسوق و أنا ألاطف الزبائن
لماذا يريد المسئولون العمل معك؟
لأنهم يريدون اطلاعي على الأمور و يريدونني أن أتنقل براحة
هذا جيد
صباح الخير
!يا إلهي
هذا مبكر للغاية ماذا تظن أنك تفعل؟
هيا بنا أيتها المحامية لي سيو يونغ
ألست ذاهبة إلى إلسان لتقديم الاستشارة القانونية للكبار؟
أنا المسئول
أنت المسئول؟
نعم
لقد طلبت شركة تدعى إين خدماتي
لماذا تكون أنت المسئول يا يوجاي؟
إنهم بائعونا
أعتقد أنك قد عرفت بالأمر لقد طلبت منهم استئجارك
لماذا؟
لماذا طلبت من بائعيك عمل ذلك؟ لماذا تظاهرت بأنك المسئول؟
دعينا نتحدث عن هذا في الطريق
الكبار ينتظرون هيا بنا
هل تعتقد أنني سأذهب معك؟
لقد وقعت عقداً بتقديم الاستشارات القانونية
و هم قد حجزوا بالفعل الجميع ينتظرونك
تلك الشركة تقوم بعمل تلك الاجتماعيات مرة كل عام
و أنا قررت الدخول فيها
أنا لا أستخدم مجموعة من الكبار من أجل مصلحتي الشخصية
حقاً؟
إن لدي عمل معك
كان عليّ عمل هذا لذا على الأقل استقبليني جيداً
سأذهب بسيارتي إذاً
علينا أن نذهب معاً حتى يمكننا مناقشة الحدث معاً
...كانغ يوجاي
سأنتظرك بأسفل
لا أصدق هذا
أعتقد أنه عظيم
ألن تذهبي؟
هذا خاص بالعمل
سأذهب
لقد دفعوا لنا أنا مضطرة للذهاب
قهوة يمنية
لا أشعر أنني أحب أي شيء به سكر الآن
الأمريكية إذاً
يوجاي.. لماذا تفعل هذا؟
لا تسيئي الفهم
لن أطلب منك العودة معي
لكن هذا ليس عادلاً
أنا لم أوضح نفسي
لم أجد الفرصة أبداً لأخبرك كيف أشعر
لماذا أنت مضطر للشرح؟
هل تصر على سماع الشرح مني؟
قلت إنني أريد الشرح
أريد أن أوضح نفسي و ليس الاستماع لك
عليّ أن أخبرك
أنت تعرفين شخصيتي
لو أنني أريد عمل شيء فيجب أن أفعله
لذا استعملت حيلة
لن أتدخل في عملك أو أضيع وقتك
اركبي
كلهم فوق سن 65 عاماً
هناك نصف ساعة لكل منهم بإجمالي 8 ساعات.. إنهم 16 شخصاً
فليكن
هذا تقرير عن مضمون الاستشارة
اقرئيه قبل أن نصل إلى هناك
لقد أردت إيضاح نفسك
هيا افعل
أنت في طريقك للعمل
لا أريد أن أكون وقحاً و أتحدث عن أمور شخصية
لا أريد التحدث معك فيما بعد
لن أجبرك لتمنحيني وقتاً لا تقلقي بشأن ذلك
متى ستوضح نفسك إذاً؟
سأجعل لذلك وقتاً لا تقلقي
استشارة قانونية مجانية للكبار
مرحباً- نعم.. مرحباً-
أيها المدير هيو هذه هي المحامية لي سيو يونغ
أيتها المحامية لي هذا هو المسئول عن هذا الحدث
مرحباً.. أنا لي سيو يونغ
أنا هيو بيونغو
سأتولى الأمر هنا
أنت فقط عليك تقديم الاستشارة للمسجلين
تفضلي.. من هنا
نعم أيها السكرتير كيم
سأكون عندك قريباً
كان من المفترض أن يطلعني على الأمر قبل المقابلة
و رحل دون أن يخبرني
لقد عاد نائب الرئيس تواً
فليكن
اخبريه أن يأتي إلى مكتبي بعد الاجتماع
آسف أنني تأخرت شيء ما ظهر فجأة
اجلسوا لنبدأ الاجتماع
قالت السيدة بانغ إن بوسعك الحصول على راحة اليوم
لا بأس عليّ أن أفعل شيئاً
....برغم ذلك- لا بأس.. أنا بخير-
لو تم حبس ابنك من أجل القمار بشكل متكرر
لا يمكن إطلاق سراحه
يحتاج للذهاب إلى المحكمة
أنحتاج لاستئجار محام إذاً؟
لو أنك قادرة على هذا
و إلا فإن هناك أيضاً محامين عموميين
محامين تقدمهم المحكمة
الرسوم القانونية لست بحاجة إلى دفعها
حقاً؟
شكراً لك
شكراً لك- إلى اللقاء-
إلى اللقاء
عمل رائع تبقى شخص واحد فقط
هل يمكنك أن تطلب لي سيارة أجرة لتصل في الخامسة؟
بالتأكيد
سيدي.. تعال من فضلك
مرحباً بك
مرحباً
انتهينا الآن- أرجوك-
تعالي في مرة قادمة- لن أستغرق طويلاً-
سيدتي
أيتها المحامية
أنت بحاجة لعمل حجز
لقد انتهينا اليوم
تفضل.. لديّ نقود
أحضرت معي نقود
أيها المدير هيو
نعم
لا بأس دعها تدخل
حفيدي عمره 18 عاماً
هو في السجن الآن
ما الخطأ الذي ارتكبه؟
صدم بعضهم بالسيارة
عفواً؟
إنه واحد من الطلاب المتفوقين الخمسة في صفه
شرب الخمر و أخذ السيارة و دهم شخصين
أعتقد أنني قرأت عن ذلك في الجرائد
نعم
جاء ذلك في الأخبار و الجرائد
على أية حال، هو مطلوب للمحاكمة الآن لكن الأحمق لن يفتح فمه
ألن يتحدث؟ لم لا؟
لو كنت أعرف لما كنت هنا
هذه ألف دولار
ادخرتها لدفع مصروفات جامعته
أيتها المحامية
أرجوك تولي هذه القضية
إنه يحتاج لإيضاح نفسه
يحتاج لأن يتحدث من أجل تخفيف عقوبته
هل ربيتيه بنفسك؟ أليس لديه أبوين؟
لديه لكنهما فقط أبوان على الورق
لقد تأخرت
ألم تنتهي بعد؟
كنا انتهينا لكن سيدة مسنة ظهرت فجأة دون إنذار
وافقت المحامية لي على مقابلتها
حقاً؟
ما اسمه؟
لابد أن يومك كان شاقاً
تفضلي
لا بأس لقد دفعوا لي من أجل ذلك
حلقي يؤلمني قليلاً
هل يؤلم كثيراً؟ لنذهب إلى الصيدلية
أنا أطلب منك عدم التحدث إليّ
فليكن
لن أتحدث إليك حتى تفتحي عينيك ثانيةً.. استريحي
أنا أريد دعوة محاميتي إلى الطعام
سمعت أنك قد تناولت كرات الأرز على الغداء
لا أريد أن آكل لنذهب
لقد ذهبت إلى إلسان و عدت إلى سول من أجل اجتماع
عنيت بأمر العمل و عدت لم أتناول الغداء
كنت متوتراً للغاية على الإفطار
أبدأ في الشعور بالدوار
ماذا تريدين أن تتناولي؟
اثنان من أي شيء يستغرق أقل وقت لعمله
اثنان من أي شيء يستغرق أطول وقت لعمله
اثنان من أسرع قائمة للطعام
طبق البيبيمباب بالأعشاب يمكن إعداده فوراً
سنأخذ منه اثنين- حسناً-
أصبحت أقل حدة أليس كذلك؟
لقد فكرت في الأمر كثيراً
إن ماضي المرء هو ما يصنع حاضره
يوجاي
أنا أتحدث عن نفسي
استمعي فقط حتى يصل الطعام
بالنسبة لي
أبي ذو كاريزما عالية
أنا عشت في بيئة كان حكمه فيها قانوناً
أبواي لم يختلفا
أنا لم أختلف معهما أيضاً
لم أتحدث لأي شخص عن مشاعري
لم أسأل أبداً ماذا كان ينبغي أن أفعل
لم أطلب أبداً النصح أو التحدث بصدق
أعتقد أن الحال انتهى بي تماماً كأبي
حكمت و فكرت في الأمور من منظوري أنا فحسب
دفعت الناس
عندما عرفت عن أبيك
كان ذلك مطابقاً لي تماماً
فكرت فقط من وجهة نظري
لم أفكر أنه كانت هناك قصة
فكرت في أن لي سيو يونغ التي عرفتها فعلت شيئاً لا يمكن غفرانه
لي سيو يونغ التي حسبت أنني كنت أعرفها
لم أعرف حتى من أنت
فكرت فيك فقط من خلال الحدود التي صنعتها أنا
رأيتك فقط من منظوري
لم أفكر في السبب وراء عدم إخبارك لي
شعرت بالخيانة أنك لم تثقي بي
حكمت طبقاً لمعاييري
هل تندم الآن؟ ظننتك أردت الإيضاح
نعم
فكرت في قصة سيونغجاي التي تكشفت فجأة
سيونغجاي ابن أبي
لقد أردت إخفاء ذلك عنك
لم أرد أن يبدو أبي سهلاً
ألا تأكل؟ قلت إنك جائع
لو أنهيت الطعام ربما تقومين
و لا يكون لديّ وقت للكلام
تحدث بعد أن تنتهي
لا بأس
كلي استمعي و أنت تأكلين
كل أولاً سأنتظر حتى تنتهي من الطعام
أستفعلين هذا من أجلي؟
كم ستمنحينني من دقائق؟
خمس دقائق فقط
كل ببطء
لن أتحمل المسئولية لو اختنقت
لن أختنق إنه لذيذ
أين توقفت؟
لست بحاجة للاستمرار لقد سمعت ما يكفي
حقاً؟ كان اليوم كله من أجل ذلك إذاً
شخص ما أخبرني هذا
أنا حقاً بارع في إجبار الناس على القيام بعمل الأشياء
لدي طريقتي في أن أظهر للناس أنهم بلا خيار آخر
أريد أن أحاول إصلاح ذلك
أين عليّ أن أوصلك؟
إلى المكتب
حسناً
معذرة.. أغلقنا
جئت لأخبرك شيئاً
سعيد لأنك مازلت هنا
كيف عرفت أنني هنا؟
كيف عرفت؟
لا تأت أبداً إلى هنا ثانيةً
لم أنل الفرصة لتقديم نفسي إليك بشكل لائق في آخر مرة
أبي
آسف أنني لم أتحدث برغم معرفتي بمن كنت
و شكراً لمساعدتي لفهم سيو يونغ
...كلاكما
سمعت أنكما انفصلتما
انفصلت عنها لأساعدها على الشعور بالسلام
لم يكن لدي خيار سوى أن أتركها
أتعرف ماذا تشبه؟
لقد فكرت في الأمر بعد الاستماع لك
فهمت لماذا فعلت ذلك
كذلك لماذا لم تستطع مواصلة العيش معي
أدركت كيف كانت تشعر حتماً و هي تعيش معي
فهمت كم كانت متوترة حتماً
لذا لم أستطع إجبارها على البقاء معي
فهمت
سيو يونغ
إنها صعبة
إنها حمقاء
لقد عانت
أنا جعلتها على هذه الحال
ينبغي أن يعيش الأبناء بالراحة التي يكفلها الوالدان
لقد كان عليها تحمل عبء أمها و سانغو أيضاً
و لقد تحملت ذلك بقدميها سهلتي الكسر
كيف يمكن أن تكون طبيعية؟
ما مدى العناد الذي يمكن أن يكون لديها؟
كم من المهارات أصبحت تمتلك؟
إنها بشر أيضاً
إنها بشر
نعم
لقد صمدت استناداً على كبريائها فقط
...لكن
اكتشفت بعد ذلك أننا أنا و أنت لنا علاقة بالأمر
لابد أنها شعرت بإذلال شديد
لم تكن قادرة على النظر إلى وجهك
أنا آسف
لك و لوالديك أيضاً
آسف للغاية
آسف حقاً
لم آت لسماع ذلك
إنه خطئي أيضاً أن انتهى بنا الحال هكذا
أنت تعرف ذلك تعرف أنني مجبر
أنا و سيو يونغ فشلنا في زواجنا لكن هذه ليست النهاية أيضاً
عيد ميلاد سيو يونغ
برغم ذلك
كانت جيدة أليس كذلك؟
من؟
سيو يونغ؟
لم يكن لديها ما ينتقد
لكن هكذا كان الأمر
هذه الطبيعة لخداع الرجال
إنهم يجعلون ضحاياهم يثقون بهم بشكل كامل
هل تقول إن سيو يونغ محترفة خداع؟
محترفو الخداع يبدءون بالكذب على ضحاياهم
...بالمناسبة
هل ستتبرعين حقاً بمبلغ 100 ألف دولار في كل عيد ميلاد لسيونغجاي؟
أنا مضطرة لهذا لقد نشر في الجرائد
لا يمكنني الكذب على الشعب كله
اجعلوا لي وقتاً الليلة
لا أريد أن يكون هناك وقت للاستماع إلى أعذارك
لدي شيء آخر أفعله
ليس من السهل تخطي الاختلافات في الحال
دكتورة كانغ ميغيونغ
لماذا تحطمين الزجاج؟ الزجاج لا ذنب له
لقد كذبت
بالطبع الناس يشعرون بالخيانة
سيكون هذا المستشفى ملكك يوماً ما
فهل تملكين هذا الزجاج أيضاً؟
بروفيسور لماذا تعاملني بهذه الطريقة السخيفة؟
ماذا فعلت؟
أنت تتصرف بغرابة عندما يتعلق الأمر بي
أعترف بهذا
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
...المسئولية- كف عن التحدث عن مسئوليات الأطباء-
المسئولية كطبيبة
إنها تأتي بعد المسئولية الشخصية
عفواً؟
كانغ ميغيونغ التي أعرفها لم تكن كذلك
ماذا؟
هل تعرفني؟
عندما قابلتك أول مرة كانت في هذا المستشفى
هل أنت واثقة من ذلك؟
عيد ميلاد سيو يونغ
حفل الغناء الكوري الكبير لسنة 2013
احزمي أغراض سيو يونغ من الخزانة
ابعدي كتبها و طاولتها و كل شيء من المكتب
حسناً أيتها الموظفة يون
أيمكننا أن نتقابل اليوم؟
اليوم؟
في أي وقت؟
اقض وقتاً ممتعاً مع زوجك
كانغ غيبويم
ما الأمر؟
اجعل لي وقتاً هذا المساء
تعال معي إلى حفل
عم تتحدثين؟
لدي موعد هذا المساء اذهبي مع غانغسون
فليكن إذاً
ماذا كنت تتوقعين؟
المفترض أن يتصرف هكذا لقد تلاشى في الهواء
لو أنه طرد من شبكة التسوق المنزلي
فأين يأكل و ينام؟
هل يريد الطلاق حقاً؟
نعم يا جيسيون ما الأمر؟
غانغسون تعالي معي إلى حفل الليلة
آسفة عيد ميلاد زوج ابنتي غداً
لقد خرجت لتسوق البقالة
اذهبي مع سيونغجاي إلى اللقاء
كيف يمكنني الذهاب إلى حفل و زوجي مفقود؟
أنت لا تخرجين كثيراً
لا تقابلين الكثير من الناس
الوحدة هي صديقتك
نعم
لذا هذه هي حياتي
لا يمكنني الوثوق بأحد
لا يمكنني الاعتماد على أحد
لقد أردت مقابلتك و طلب معروف منك
معروف؟
فقط ليوم واحد
هل ستنضم لي في الأشياء التي أردت القيام بها؟
ما الأشياء التي أردت القيام بها؟
معذرة
تفضلي.. خذي هذا- حسناً-
ألم تذهب إلى دورة المياه؟
أنت لا تعرفين أليس كذلك؟
لقد صنعت الكولا و الفشار من أجل الأفلام
تفضلي.. إن مذاقه جميل النساء يحبنه
شكراً
معذرة
ألست من أكاديمية الموسيقى الخاصة بي؟
لا تتحدثي إليّ
عفواً؟
قد يسيء زوجك الفهم
لم أحضره معي
هل جئت مع صديق؟
جئت وحدي
وحدك؟
أنت جئت وحدك أيضاً
لماذا أنتم مصدوم إلى هذا الحد أنني جئت وحدي؟
لقد أعطيتك التذاكر لتأتي مع زوجك
لماذا لم تأت أنت مع زوجتك إذاً؟
لا يمكنني الحضور إلى هنا "مع السيدة "لا
عفواً؟
زوجتي تقول لا دائماً إذا ما طلبت منها شيئاً
"لذا فهي السيدة "لا
ينبغي أن يكون اسم "زوجي إذاً هو السيد "لا
أنا آسف
لقد كنت في تدريب منذ الصباح لم أتناول الطعام طوال اليوم
أنت أريتيني فيلماً لذا سأدعوك إلى الطعام
ماذا تحبين؟
...أيمكننا
أيمكننا تناول الطعام عندي؟
عندك؟
أنا شخص عادي هنا هل أنت مصدومة؟
هذا كل ما يمكنني تقديمه
لماذا تظن أنني مصدومة؟
لأنك لم تأتي أبداً إلى مكان كهذا
هل يأكل الناس و هم واقفون؟
هل يتعلم السحرة قراءة أفكار الناس أيضاً؟
كيف تعرف كل شيء؟
أنا؟
لقد كان نفس الشيء أمس مع أوراق التاروت
أنت كالعراف
هذه هي متعة السحر
الأشخاص المصدومون و المندهشون يمنحوننا المتعة
إنه كذب ممتع
كذب ممتع
الأكاذيب
يمكن أن تكون ممتعة أيضاً
!يا إلهي
رائع! هذا مدهش
تفضلي.. كلي
عندما تكونين وحدك ينبغي أن تأكلي بكثرة
كيف عرفت أنني وحدي؟
هذا صحيح.. أنا راهبة
كل البشر وحيدون
أنت قلت إنني راهبة
أنت تخرجين من ذلك
أنا؟
متى؟
اليوم المرة الأولى التي تحضرين فيها حفلاً وحدك
أخبرتك أنها تعويذة ستساعدك على الهرب
أكانت تعويذة جالبة للحظ حقاً؟
أكنت تعرف أنني سآتي وحدي؟
لم تفعل
لقد أخفيت التفكير في أنني سآتي مع زوجي
أنت للمرة الأولى لا تأكلين مع العائلة أو صديقة
تأكلين مع أناس آخرين و تتحدثين معهم الآن
هل تدخل الشمس المشرقة حياتي إذاً حقاً؟
بالتأكيد
لقد أردت عمل حساء الأعشاب البحرية من أجلك
لقد صنعت أطباقي المفضلة
لقد كنت تتناول أصناف سيئة منذ ولدت
لذا، لا تأكل طعاماً بارداً في الصيف اتفقنا؟
لن أفعل
لقد ربتك زوجة المدير جيداً
لقد فكرت كثيراً بشأن ما قلته لي في المرة الأخيرة
كل شيء قلته كان صحيحاً
أنا خدعت نفسي
كما قلت كنت دائماً بجوارك
....لذا فأنا
خدعت نفسي بالتفكير أنني والدتك
سأرحل
الأفعال التي فعلتها لك ربما لا تكون ما تريده
لم أفكر في ذلك
لقد كبرت في ملجأ دون أن أعرف من كان أبواي
كنت جائعة للغاية
كنت أشعر بمنتهى الخواء
...لذا
أردتك أن تأخذ شركة والدك
أردتك أن تعيش معيشة مريحة و مرفهة
لماذا يكون عليك تحمل المعيشة بطريقة قاسية؟
هذا ما فكرت فيه
لهذا فعلت ذلك
حتى الآن كل ما أريده لك هو أن تكون سعيداً
الآن سأحاول و أعيش حياة سعيدة أيضاً
كل
جربي الأعشاب البحرية بزيت السمسم هذا
اقلِ الأعشاب البحرية بزيت السمسم
ثم صبي الماء الماء الساخن المغلي
في الإناء- صبه هكذا-
اغل الماء صبه
ثم؟
بعدها يكون الأمر سهلاً
تبليه.. أضيفي الثوم هذا سهل حقاً
أنت تحتاجين لغليه و تركه يغلي برفق لمدة طويلة
يغلي برفق لفترة طويلة
أبي.. هل يعني الغلي الرفيق أنني عليّ تقليل الحرارة و الغلي لمدة طويلة؟
هذا صحيح
...لكن يا أبي
لكن لماذا تم تسجيل عيد ميلاد سانغو في يوم مختلف عن يوم مولده الحقيقي؟
كانت سيو يونغ مريضة حقاً
سيو يونغ كانت مريضة؟
سانغو كان على ما يرام، سيو يونغ كانت مريضة بالالتهاب الرئوي و ذهبت إلى الحضانة
قال الطبيب إنها قد تموت
يا إلهي! ماذا حدث؟
ماذا تظنين؟ لقد نجت لحسن الحظ
لماذا سجلت يوم ميلاد سانغو فيما بعد إذاً؟
هل سجلت نفس يوم الميلاد لأنهما كانا تؤأمين؟
ظننت أن سيو يونغ ستموت لو كنت قد سجلت سانغو أولاً
لذا أجلنا يوم ميلاده
إنها نجدة أن سيو يونغ قد تعافت سريعاً
لقد شعرت أنني قد كسبت العالم كله
شكراً لك
هل سنتناول حساء الأعشاب البحرية على الإفطار اليوم؟
لا.. لقد صنعت حساء سمك البلوق المجفف
لماذا إذاً تبدو رائحته كحساء الأعشاب البحرية؟
لابد أنهم قد صنعوه بالجوار
لماذا هذه الرائحة؟ لم نفتح النوافذ
هل ستتناول العشاء في منزل أصهارك؟
نعم
اذهبي قطعي الكعكة و اشعلي الشموع
استمتعا بحفل عيد ميلاد سعيد
سنفعل يا أبي
هل ذهبت إلى العمل بالفعل؟
اقترضي حتى 12 ألف دولار
إلى متى سيفعل هذا؟ إنه عيد ميلاد زوج ابنته
إنه لا يعرف أنه عيد ميلاد سانغو
إنه عيد ميلاد سانغو اليوم
إنهما قادمان للعشاء لذا من الأفضل أن تكون هنا
عليه أن يأتي في عيد ميلاد زوج ابنته الأول معنا
لو أنه عيد الميلاد الأول لك معنا أنا آسف حقاً
لا يمكنني إخبارك السبب
لكنني أمر بنقطة تحول في حياتي الآن
حاول أن تفهم يا سانغو
أنا لا أمانع
لكن ما الأمر؟
أبداً
لست بحاجة إلى القلق مطلقاً
...و
تفضل
ما هذا؟
للمرة الأولى في حياتي
كسبت المال من عمل ما أريد عمله
إنها هدية عيد ميلادك
أبي
لا تخبر هوجيونغ بالأمر استخدمها كنقود للطوارئ
لا تقلق.. لقد صنعت حساء الأعشاب البحرية بنفسي صباح اليوم
إنه عيد ميلادك اليوم ما هي خططك؟
أتمنى ألا تكتفي بالذهاب إلى العمل
لست ميئوساً مني إلى هذا الحد
حسناً إذاً
سيو يونغ
عيد ميلاد سعيد
أنت أيضاً يا سانغو عيد ميلاد سعيد
أهو عيد ميلادك يا سيو يونغ؟
أعتقد هذا
تعتقدين هذا؟
لي سيو يونغ
أعياد الميلاد مهمة للغاية كيف يمكنك التحدث هكذا؟
إن الفرصة لإخصاب بويضة مع نطفة هي 300 مليون إلى واحد
أكان كذلك دائماً؟
نعم.. كان كذلك
لقد جئت لأقول إلى اللقاء قبل ذهابي إلى أوروبا غداً
عيد ميلاد حبي الأول يمنعني من الرحيل
ماذا ستفعلين من أجل يوم عيد ميلادك؟
سأقضي الوقت مع يون هي
يون هي.. هل من عملاء متوقعين حجزوا ليأتوا اليوم؟
لا أحد
انهضا إذاً.. كلتاكما
اغلقا المكان و اتبعاني هيا.. افعلا
ماذا؟
ماذا تفعلين يا يون هي؟
نعم يا سيدي
انهضي- هيا-
لنذهب
غيري في غرفة استبدال الملابس
لماذا ينبغي أن أرتدي هذا؟
في يوم مميز
عليك أن ترتدي بشكل لائق حتى تحظي ببعض الاحترام لنفسك
بالضبط
ملابس من هذه؟
إنها من مجموعة صديقتي الجديدة
يمكنك الاحتفاظ بها بعد ارتدائها
مدهش! جربيها
اسرعي
إنها جميلة للغاية
عليّ أن أخرج الآن
اخبري الفريق المالي أن يحضروا الأوراق بسرعة
حسناً يا سيدي
لي سيو يونغ
لماذا هو غير موجود؟
أمي.. نحن هنا
نعم.. مرحباً
مرحباً.. الجو بارد بالخارج أليس كذلك؟
هل أنت على ما يرام يا أمي؟
بالتأكيد.. شكراً للسؤال
...والدك سوف
أعرف.. سانغو أخبرني
أخبرك ماذا؟
قال إنه لا يستطيع المجيء على العشاء لأن لديه شيئاً مهماً يفعله
لقد جاء لمقابلتي في المستشفى مبكراً اليوم
ماذا؟
إنها أصنافك المفضلة
تفضل.. تناول بعضاً من هذا
شكراً لك
أمي.. لماذا لا تأكلين؟
أمي.. أهذا بسبب أن أبي لم يأت؟
لا بأس لقد قابل سانغو قبل ذلك
أعرف
لقد ذهب لمقابلة زوج ابنته ماذا عني؟
كيف أمكنه عمل هذا بي؟
أمي.. ما المشكلة؟
لقد ترك أبوك البيت
كان العشاء كافياً أنا لم أذهب إلى مكان كهذا من قبل
لهذا جئنا هنا
علينا أن نجرب كل شيء يفعله الآخرون
بالضبط
آسف
هل صدمتم؟
لدي صديقة مميزة
إنها المرة الأولى لها في الملهى
حقاً؟
من هي؟
هناك الكثير مما لم تفعله سيو يونغ إنه عيد ميلادها اليوم
لذا جئت بها إلى هنا
ارفعي كأسك
هيا
لي سيو يونغ
عيد ميلاد سعيد
شكراً على اليوم
قضيت وقتاً جيداً
لقد صحبت أميرة الثلوج إلى عالم البشر
رحلة عمل جيدة
انتظري دقيقة
ما الأمر؟
أريد أن أعطيك هدية لعيد ميلادك
صورة؟
انس الأمر
أنا لا ألتقط صوراً لأي شخص أنت تعرفين
قفي هناك أمام هذه الشجرة اتفقنا؟
المكان لطيف هنا اسرعي
هيا يا لي سيو يونغ
ابتسمي أكثر
اجعلي ذراعيك عاديين أنت تبدين كجذع صناعي
هكذا؟
ميلي نحو الحائط
تمت الترجمة تحت إشراف: عزي بشموخي بواسطة: الفارس الأسود لصالح منتديات يا قمر
هل تنظر إليّ؟
هل تنظر إلى قلبي؟
إنني أواصل إجباره على الصمت لكنه يؤلمني بجنون
لقد ألقيت به جانباً و محوته ثانيةً
لكنني قد عدت إلى نفس المكان
عد و ابق بجانبي تماماً كما كان في ذلك الوقت